Vertaling & Taal Aspecten

Als een algemene regel worden talen die slechts bij een klein aantal mensen gesproken worden niet toegevoegd, vanwege praktische redenen en ook om te voorkomen dat het installatiebestand steeds groter wordt. Als je denkt dat deze beperking voor jouw taal niet geld, neem dan contact met ons op via het forum en vertel ons meer over je taal, we overwegen iedere aanvraag. Maar besef wel dat het vertalen van Messenger Plus! en je vertaling up-to-date houden veel tijd kost. Met dat gezegd, zelfs als je vertaling niet toegelaten wordt in het installatiebestand, kan je altijd het programma nog vertalen in iedere taal die je maar wilt en je bestand op het forum of je website plaatsen.

Vertalingen zijn gemaakt door mensen, voor mensen. Vanwege dat simpele feit zijn ze niet perfect, maar je kan helpen ze beter te maken! Als je een fout hebt gevonden in de vertaling die je gebruikt, meld het dan op het forum, in het Vertalingen gedeelte. Alle meldingen die netjes gemaakt zijn (instructies daarvoor kan je op het forum vinden) worden gelezen en de vertaling zal verbeterd worden in de volgende versie van Messenger Plus! als dat nodig is.

Als je vierkantjes ziet of andere rare tekens in plaats van de tekens die je zou moeten zien voor de taal die je geselecteerd hebt in Windows Live Messenger of Messenger Plus!, dan betekend dat dat het juiste font niet is geïnstalleerd op je systeem. Het kan zijn dat het probleem zich pas voordoet in Messenger nadat je Messenger Plus! hebt geïnstalleerd, dit komt door de manier waarop Messenger Plus! laat weten aan Messenger hoe de tekst behandeld moet worden. Ga in Windows XP naar je configuratiescherm en kies "Landinstellingen", selecteer "Talen" en zorg ervoor dat "Bestanden installeren voor complexe schriftsystemen en talen die van rechts naar links worden geschreven" en "Bestanden voor Oost-Aziatische talen installeren" afgevinkt staan. Klik daarna op "Details…" en ga naar "Geavanceerd" in het nieuwe venster dat opent en zorg ervoor dat "Geavanceerde tekstservices voor alle programma's" en "Geavanceerde tekstservices uitschakelen" beide uitgevinkt zijn, sluit alle vensters door op "OK" te klikken en herstart je computer. Het kan zijn dat je de Windows installatie CD nodig hebt voor fonts die nog niet op je systeem geïnstalleerd zijn.